You can’t select a cert via the CAS Server Manager. The IIS handles the encryption mess for you.
Install IIS as a role.
Run the IIS Manager.
Goto Default Web Site.
Add a new https element, edit the properties and select your just created cert.
Do not start this web site. The port is/should be already occupied by these CAS mobile services.